British English or American English

  • 04/01/2017 13:43
  • |
  • 0 коментара
1

В тази публикация ще обърнем внимание на разликите между британския английски и американския английски.

В днешно време английският безпорно е най-разпространеният световен език.Според някои статистики се използва от около 250 до 350 милиона души като втори чужд език,като в това число не влизат хората ,за  които е роден език.Също така се смята ,че в английския има най-голям брой думи-около 250 000 хиляди.

Днес в световен мащаб се използват британската и американската правописна система.Необходимо е да споменем ,че във Великобритания и страните от Общността на нациите-общо 53 държави-членки се придържат към британската езикова система,основаваща се на „Речник на английския език” публикуван от Самуел Джонсън през 1755г.В Сащ се използва съответно американската правописна система,която от своя страна се основава на „Американски речник на английския език” издаден от Ноа Уебстър през 1828г.

Характерно за традиционния английски език независимо от това къде се използва е звучното произношение на звука „R”, например  в думи  като hard”and “winter”.Това произношение става популярно през XVIIIвек,най-вече в Лондон.

Сега ще обърнем внимание на някои лексикални различия между двата езика.В първата табличка ще ви покажем някои лексикални различия ,а във втората граматически.

British English

American English

flat

apartment

апартамент

taxi

cab

такси

tap

foucet

кранче

sweet

candy

сладкa

crips

chips

чипс,снакс

wardrobe

closet

гардероб

biscuit

cookie

бисквитка

maize

corn

царевица

ruber

eraser

гума

autumn

fall

есен

chips

fries

картофки

lift

elevator

асансьор

curtains

drapes

завеси

torch

flashlight

фенерче

rubbish

garbage

боклук

dungarees

overalls

гащеризон

petrol

gasoline

бензин

motorway

highway

магистрала

queue

line

опашка

post

mail

имейл

lorry

truck

камион

trainers

sneakers

маратонки

waistcoat

vest

жилетка

zip

zipper

цип

pyjamas

pajamas

пижама

cooker

stove

печка

tyre

tire

автомобилна гума

underground

subway

метро

jelly

jello

желе

number plate

license plate

регистрационен номер

holiday

vacation

почивка,ваканция

boot

trunk

ботуш

bonnet

hood

качулка,капак

pavement

sidewalk

тротоар

sellotape

scotch tape

тиксо

garden

yard

градина

film

movie

филм

trousers

pants

панталони

butty

sandwich

сандвич

cuppa

cup of tea

чаша чай

fairy cake

cupcake

тарталета